Közjegyzői okirat Törökországban | Közjegyzői díjak $ € ₺ | Expatként szerzett tapasztalataim | Teljes útmutató

Ebben a cikkben megosztom tapasztalataimat a törökországi közjegyzői hitelesítésről, közismert nevén Noterről . Áttekintést adok arról, hogy mi az a Noter, milyen létfontosságú szerepe van a különböző jogi ügyletekben, és hogyan navigálhat ezekben a szolgáltatásokban külföldiként vagy rezidensként.

Függetlenül attól, hogy ingatlanügyekkel, gépjármű-tranzakciókkal foglalkozik, vagy közjegyzői okiratra van szüksége, ez a cikk segít tisztázni a törökországi közjegyzői eljárást, és rávilágít a jegyzetek jelentőségére az iratok hitelességének és jogállásának biztosításában.

Mi az a Noter?

Ha Törökországban él vagy ellátogat, hamarosan rá fog jönni, hogy a Noter (a közjegyző török ​​kifejezése ) az okmányok széles körének jogi hitelesítésére alkalmas hely. Az elmúlt 7 év során szerzett személyes tapasztalataim rávilágítanak arra, hogy mit várhat el ezektől az alapvető szolgáltatásoktól:

• Hiteles okmányok : Nem tudnám elképzelni, hogy az útlevelemhez fordítást kapjak anélkül, hogy meglátogatnék egy jegyzőt. Igazolják a személyi igazolványokat, az evlilik cüzdanıt (házassági anyakönyvi kivonatot) és a születési anyakönyvi kivonatokat is.
• Kereskedelmi megállapodások : kulcsfontosságúak az ügylet aláírásokkal és şirket mühürleri (cégpecsétekkel) történő lezárásában.
• Ingatlantranzakciók : Akár vásárol, akár elad, akár bérel, a jegyzőnek hitelesítenie kell a papírokat.
• Járműtranzakciók : Ha új vagy használt autót keres ( araba ), a közjegyző is részese ennek a tranzakciónak.

Összegezve: hivatalos használatra hitelesítik a lefordított dokumentumokat. Akár Isztambulban, Ankarában, Izmirben vagy bármely kisebb városban van szüksége szolgáltatásra, könnyen megtalálja a helyi Notert. A bélyegzőjükkel járó biztosíték felbecsülhetetlen értékű a törökországi hivatalos ügyek intézésekor.

Hogyan lehet közjegyzőt találni Törökországban?

Valójában több forrás is rendelkezésre áll, hogy Törökországban jegyzőt találjon , különösen a külföldiek számára:

• Online címtárak : A Türkiye Noterler Birliği (Törökországi Közjegyzői Kamara) online címtárat kínál. Hasonlóképpen, az Adalet Bakanlığı (Törökország Igazságügyi Minisztériuma) egy listát biztosít elérhetőségi adatokkal. Könnyedén kereshet város vagy régió szerint, hogy megtalálja az Önhöz közeli jegyzeteket.
• Google Térkép : Felhasználóbarátabb megközelítés lehet a Google Térkép használata. Ha egyszerűen beírja a „noter” szót a keresősávba, megjelennek a közelben lévő közjegyzők értékeléseikkel és nyitvatartási idejükkel együtt, ami különösen hasznos lehet a kényelmes helyek és időpontok megtalálásához.

Egy törökországi „jegyző” vagy közjegyzői hivatal gyakran megkülönböztető jelzésekről ismerhető fel. A közjegyzői szolgáltatásokat igénybe vevő külföldiek számára az egyik mutató, amit keresni kell, egy nagy piros tábla fehér betűkkel .

A mellékelt képen a „BURSA 20. NOTERLİĞİ” felirat olvasható, ami azt jelenti, hogy „Bursa 20. közjegyzői hivatal”. Az ilyen táblákat általában jól láthatóan helyezik el az iroda bejárata felett, így távolról is láthatóak. Ezen kívül a török ​​zászló és a közjegyzői iroda száma, jelen esetben „20” is megjelenik, ami tovább jelzi az intézmény hivatalos jellegét. Ez a számozási rendszer segít megkülönböztetni az egyes közjegyzői irodákat a városon belül.

Keresse ezeket a jelzéseket az épületek homlokzatain, különösen azokon a kereskedelmi területeken, ahol általában professzionális szolgáltatások találhatók.

Ne feledje, fontos ellenőrizni a munkaidőt, mivel az változhat, és mindig hasznos, ha előre felhívja, hogy ellenőrizze, szükséges-e időpont egyeztetés. Ezzel a kis előkészítő munkával időt takaríthat meg, és sokkal gördülékenyebbé teheti a dokumentumok közjegyzői hitelesítését Törökországban.

Munkaórák

Ha Törökországban tartózkodik, és bármilyen hivatalos ügye miatt fel kell keresnie egy Notert , itt van néhány kulcsfontosságú pont a nyitvatartási idővel kapcsolatban, amelyeket szem előtt kell tartania:

• Hétköznapi nyitvatartás : A közjegyzők általában hétköznap 09:00 és 17:00 óra között dolgoznak. Néhány regionális eltérés azonban kissé meghosszabbíthatja a nyitvatartási időt, a közjegyzők már 08:30-kor nyitnak, és 17:30-kor zárnak .
• Hétvégi műveletek : „Hafta sonu noter çalışıyor mu?” (Hétvégén dolgozik a közjegyző?) A válasz igen, szombaton és vasárnap is van közjegyző ügyelet, jellemzően 10:00-16:00 óra között .
• Ebédszünet : A Noter irodáiban az ebédidő általában 12:30 és 13:30 között van . Ennek megfelelően tervezze meg látogatását, hogy elkerülje a várakozást a szünetben.

És néhány további szempont, amit érdemes szem előtt tartani a különleges napok alkalmával:

• Vasárnap : Hétvégén, amíg ügyeletes közjegyzők állnak rendelkezésre, érdemes ellenőrizni, hogy az Ön régiójában eltérnek-e az órák.
• Munkaszüneti napok : Bayramlar (vallási és nemzeti ünnepek) idején a legtöbb közjegyző zárva tart. Néhányan fél napra is nyitva tartanak, különösen az ilyen ünnepek előestéjén, de a legjobb, ha felhívod és megerősíted.

Ügyeletes közjegyzők

A Nöbetçi Noter (ügyeletes közjegyző) hétvégi közjegyzői szolgáltatásokat kínál Törökországban, amely 2019. április 6-án kezdődött. Ez a szolgáltatás különösen hasznos azoknak, akik hétköznapi kötelezettségeket vállalnak, lehetővé téve a szombati és vasárnapi közjegyzői feladatok elvégzését, különösen hasznos a használt gépjárművek értékesítése során. . Az ügyeletes közjegyzők hétvégén 10:00-16:00 óráig dolgoznak. A problémamentes élmény érdekében mindig ellenőrizze a legközelebbi ügyeletes közjegyző helyét és órákat a látogatása előtt.

Közjegyzői eljárás Törökországban

Így navigálhat a közjegyzői eljárásban Törökországban:

1. Készítse elő a dokumentumokat : Emlékszem, egyszer rohantam a Jegyzethez, és rájöttem, hogy elfelejtettem egy kulcsfontosságú dokumentumot. Ez egy jól megtanult lecke: mindig ellenőrizze újra a dokumentumokat, mielőtt elhagyja otthonát. Nem csak időt takarít meg, hanem a felesleges fejfájást is!
2. Látogassa meg a jegyzetet : irataival és személyi igazolványával a kezében keresse meg a helyi közjegyzői irodát. Szerencsére széles körben elterjedtek és könnyen megtalálhatók.
3. Szolgáltatások kérése : Világosan adja meg igényeit, legyen szó tasdikról ( tanúsítvány) vagy Vekaletname-ről ( meghatalmazásról ).
4. Fizesse be a díjat : A költségek változóak, de a hivatalos érvényességbe való befektetés nem alku tárgya.

Isztambulban vagy kisebb városokban töltött időm során azt tapasztaltam, hogy a közjegyzők hatékonyak és kulcsfontosságúak a zökkenőmentes jogi ügyletek szempontjából. Ha szüksége van a papírjainak hivatalos elismerésére, a jegyzet a szövetségese.

Fordítók a közjegyzőben

A törökországi hites fordítók döntő szerepet játszanak a közjegyzői eljárásban, különösen azok esetében, akiknek jogi célból hivatalos fordításra van szükségük. Ha közjegyzői vagy esküdt fordításra van szüksége, az azt jelenti, hogy a fordítást egy – már jegyzőnél (közjegyzőnél) esküdt – fordítónak kell elvégeznie.

Ha Törökországban egy Noter yeminli tercüman-nal (hites fordító) dolgozik , néhány alapvető szolgáltatást nyújtanak:

1. Dokumentumfordítás : Hivatalos dokumentumait török ​​nyelvre lefordíthatja egy hites fordító. Ez különösen fontos az olyan dokumentumok esetében, mint a születési anyakönyvi kivonatok, tanulmányi adatok vagy bármely olyan papírmunka, amelyhez a török ​​hatóságok hivatalos elismerése szükséges.
2. Élő fordítási szolgáltatások : Ha jelentős dokumentumokat, például Vekaletname-t (meghatalmazást) készít a közjegyzőnél, és nem beszél folyékonyan törökül, a hites fordító csatlakozhat Önhöz a Noternél, hogy élő szóbeli fordítást biztosítson. Ez biztosítja, hogy az aláírás előtt teljes mértékben megértse a dokumentum tartalmát és következményeit.

Ne feledje : létfontosságú, hogy legyen egy hites fordítója, akit elismer az adott Noter-iroda, ahol a dokumentumok feldolgozására van szüksége. A késedelmek és bonyodalmak elkerülése érdekében még egyszer ellenőrizze, hogy a jegyző elfogadja-e a hitelesítő adataikat .

Közjegyzői díjak Törökországban $ € ₺

Íme egy rövid áttekintés néhány közjegyzői díjról Törökországban 2023-ban, tömören és lényegre törően:

DÍJKATEGÓRIA (ANGOL)	DÍJKATEGÓRIA (TÖRÖK)	DÍJ TL-BEN	DÍJ USD-BEN	DÍJ EURÓBAN
Dokumentumkészítési díj	Szerkesztési díj	783,82 TL	27,03 dollár	24,88 €
Fordítási díj	Konverziós díj	196,62 TL	6,78 dollár	6,24 €
Betétek őrzési díja	Ereklyék őrzési díja	54,88 TL	1,89 dollár	1,74 €
Írásdíj	Írásdíj	23,76 TL	0,82 dollár	0,75 €
Összehasonlítási díj	Összehasonlítási díj	23,76 TL	0,82 dollár	0,75 €
Mentesített ügyletek és kisajátítási értesítések díja	Kisajátítási bejelentések és illeték-, bélyegilleték- és illetékmentes ügyletek közjegyzői díja	19,90 TL	0,69 USD	0,63 €
Közjegyzői szolgáltatási díj	közjegyzői díj	17,32 TL	0,60 USD	0,55 €
Elektronikus észlelési díj	Elektronikus meghatározási díj	10,60 TL	0,37 USD	0,34 €
Regisztrációs díj	Regisztrációs díj	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Könyvhitelesítési díj	Főkönyvi érvényesítési díj	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Értesítés írási díja	Értesítés írási díja	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Közvetítési díj	ügynöki díj	5,30 TL	0,18 USD	0,17 €

Ezek normál díjak, és mindig bölcs dolog, ha közvetlenül a Noter-nél vagy a hivatalos csatornákon keresztül ellenőrizheti az igényelt szolgáltatások pontos díjait.

Fontos papírokat Törökországban hitelesítettem

Bérleti Szerződés

A tartózkodási engedély ( ikamet ) kérelmezésekor a Göç İdaresi (Bevándorlási Hivatal) gyakran közjegyző által hitelesített Kira Sözleşmesi (bérleti szerződést) igényel. Tapasztalataim szerint ez azt jelentette, hogy meg kellett beszélni egy találkozót a háztulajdonossal a Noterben, hogy megkapják a szükséges igazolást.

Ez a lépés kulcsfontosságú, mivel közjegyzői szerződés nélkül a tartózkodási engedélyezési eljárás megakadhat. A késések elkerülése érdekében érdemes megbizonyosodni arról, hogy mindkét fél megértette a találkozó időpontját és a követelményeket. A közjegyző hivatalos bélyegzőjével a szerződésem készen állt a benyújtásra, megnyitva az utat a zökkenőmentes letelepedési kérelemhez.

A következő képen egy általam korábban megkötött hiteles bérleti szerződést láthat.

Személyi azonosító és útlevelek

A közjegyzői okirat valóban kulcsfontosságú, amikor olyan létfontosságú dokumentumokról van szó, mint a személyazonosság és az útlevél . Garantálja, hogy ezek a dokumentumok valódiak, és azokat jogosulatlan módon nem módosították.

Saját tapasztalataim alapján az útlevelemet többször lefordították, majd ezt követően egy jegyző tanúsította . Íme egy kulcsfontosságú tipp: nem minden közjegyző fogad el fordításokat bármely fordítótól. Olyan yeminli tercüman-t (hites fordítót) kell használnia, amelyet a Jegyzet felismer. Ezért mindenképpen kérdezze meg a Noteert, hogy mely fordítókkal dolgozik, mielőtt elkészíti a fordítást.

Ha a közjegyzőnél kell érdeklődnie a fordítókról, használja a következő mondatot:

• – Melyik hites fordítókat ismeri? (Melyik hites fordítókat ismeri fel?)

Ez segít abban, hogy folyamata zökkenőmentes legyen, és dokumentumait könnyen elfogadják közjegyzői hitelesítésre.

Meghívók Törökországba (Taahhütname)

Ha azt tervezi, hogy meghív valakit, hogy látogassa meg Törökországot, akkor létre kell hoznia egy Taahhütname-et , amely egy hivatalos meghívólevél. Ez a dokumentum közjegyzői hitelesítést igényel annak hitelességének igazolására, valamint annak biztosítására, hogy a meghívó fél minden felelőssége és kötelezettsége egyértelmű és jogilag kötelező érvényű.

Meghatalmazás (Vekaletname)

A meghatalmazás (vagy Vekaletname ) létrehozása általános követelmény a különböző jogi eljárások során Törökországban. Ha meglátogatja ezt a Notert, akkor ez általában a következőképpen történik:

Külföldiként egyszerűen meglátogatom a Notert, és Vekaletnevet kérek a következőképpen:

• – Meghatalmazást szeretnék készíteni. (Szeretnék meghatalmazást készíteni.)

Mivel Ön nem török ​​anyanyelvű, a Noter alkalmazottainak igazolniuk kell török ​​nyelvtudását. Ez azért fontos, mert elengedhetetlen, hogy teljesen megértse az aláírandó dokumentum súlyát. Személy szerint az, hogy folyékonyan beszéltem törökül, azt jelentette, hogy számomra nem volt további lépés. Mindazonáltal azok számára, akik nem beszélnek jól törökül, a Noter gondoskodik egy yeminli tercüman-ról (hites fordítóról), hogy megértse a Vekaletname tartalmát.

Ne feledje, hogy a fordítói szolgáltatások igénybevétele további díjakat jelent, de ez a költség biztosítékot jelent annak biztosítására, hogy minden érintett fél világosan megértse az engedélyezett megállapodást. Megtérülő befektetés a nyugalom érdekében, ha idegen nyelvű jogi dokumentumokat kezel.

Közjegyzői okiratok másolatának beszerzése

Képzelje el, hogy elvesztett egy fontos közjegyzői dokumentumot – ezt a helyzetet sajnos tapasztaltam. A jó hír az, hogy egy példány beszerzése egyszerű. Csak menjen vissza a Noterhez, ahol eredetileg közjegyzői hitelesítette, és kérjen „noter tasdikli suret”-t vagy közjegyzői másolatot.

1. Keresse fel ugyanazt a közjegyzői irodát (Noter), ahol az eredeti dokumentumot hitelesítették.
2. Kérjen ‘noter tasdikli suret’ , ami közjegyzői másolatot jelent.
3. Előfordulhat, hogy igazolnia kell személyazonosságát és az okmánnyal való kapcsolatát, ezért hozzon magával személyazonosító okmányt és minden lényeges információt.
4. A közjegyző átadja Önnek az eredetivel megegyező hiteles másolatot.

Ezzel megkímélheti a kezdeti folyamat ismételt elvégzését, és biztosítja, hogy rendelkezzen közjegyzői papírjának jogilag elismert másolatával.