Přeskočit na obsah

Překlad v Turecko: Ceny a jazyky .. kompletní průvodce 2022

Překlady v Turecko jsou důležitým tématem, které se objevuje v rozhovorech a dotazech cizinců, zejména proto, že mnoho dokumentů v tureckých transakcích vyžaduje překlad, nemluvě o osobních překladech a dalších okolnostech a problémech, kdy je překladatel nutný.

V tomto článku se budeme zabývat mnoha aspekty cen překladů v Turecko, včetně typů požadovaných překladů, cen a jejich výpočtu, funkce soudního překladatele v Turecko a přehledu notářů, kteří jsou akreditovanými úřady pro ověřování dokumentů přeložených do turečtiny.

Translation in Turkey

Typy překladů v Turecko

Stejně jako v jiných zemích jsou i zde k dispozici překladatelské služby pro osoby, které nemluví jazykem, jímž se v této zemi hovoří. Zahraniční obyvatelé se musí vypořádat s různými překladatelskými službami za různé poplatky.

Typy překladů podle jazyků

V tureckých překladatelských kancelářích se nejčastěji překládá:

Turečtina = arabština a naopak

Turečtina = angličtina a naopak

Turečtina = ruština a naopak

Turečtina = němčina a naopak

Turečtina = perština a naopak

Tyto jazyky jsou pro většinu cizinců, kteří v Turecko pobývají nebo se v Turecko zdržují, nejčastěji přijímané, nicméně existuje mnoho dalších jazyků, z nichž lze překládat do turečtiny nebo naopak.

Typy překladů podle metody

Překlad se také liší podle způsobu, například:

Ústní turecký překlad

Jedná se o přímý překlad v přítomnosti zahraniční osoby, který cizinci potřebují při mnoha svých turistických či léčebných cestách, stejně jako k vyřízení mnoha právních úkonů a procesů v Turecko vládních i nevládních organizacích.

Při jednání s justicí a soudy může být vyžadována pouze účast soudního tlumočníka a příslušné turecké úřady často tohoto soudního tlumočníka nabízejí.

Písemný turecký překlad

Slouží k překladu listin, dokumentů, osobních a úředních dokladů, a dokonce i běžných dokumentů, a může být proveden soudním překladatelem, pokud dokumenty po jejich překladu ověříte na notářském úřadě, zatímco v případě dopisů nebo běžných publikací není třeba, aby byl překladatel soudně ověřen.

Simultánní turecký překlad

Specializuje se na překlady při konferencích nebo formálních jednáních a vyžaduje spolupráci s odborníky na jazykové vědy v obou jazycích, aby byla zajištěna pohotovost překladatele a jeho schopnost překládat okamžitě a naléhavě, správně a bez chyb.

Copmany Turečtina překlad

Mnoho tureckých podniků a organizací potřebuje zaměstnance, kteří ovládají více než jeden jazyk, nejčastěji turečtinu a další jazyk.

Další možností je práce v novinách, časopisech a na webových stránkách, které hovoří více než jedním jazykem.

Faktory, které určují ceny překladů v Turecko

Náklady na překlad v Turecko se liší v závislosti na různých faktorech a údajích. Vzhledem k tomu, že detailů je mnoho, probereme je v hrubých rysech.

Požadavky na překlad

Vždy, když překlad vyžaduje použití překladatele ze třetího jazyka nebo nutnost cesty automobilem z jednoho místa na druhé, nebo psaní překládaného textu na stroji, nebo jeho nahrávání ve formě zvukového či obrazového záznamu.

Ti, kteří mají na starosti jen několik málo požadavků, si účtují nižší cenu než ceny překladů v Turecko, které vyžadují existenci dalších věcí mimo přímý překlad, a čím obtížněji jsou tato kritéria splněna, tím vyšší je požadovaná cena překladu.

Typ překládaného obsahu

Cenu překladu ovlivňuje také to, zda se jedná o rozsáhlý nebo odborný materiál. Překlad běžných úředních dokumentů nestojí tolik jako překlad básně, krátkého vyprávění nebo odborného vědeckého výzkumu.

Při rozhodování o ceně překladu je také rozhodující způsob, jakým je přeložený materiál prezentován, ať už se jedná o písemný překlad, nebo o nahrávku ve formě zvukového záznamu či videozáznamu. Kromě toho se při překladu zvyšují náklady na textový přepis zvuku a videa.

Jazyk

Vzhledem k velkému počtu osob, které jsou vyškoleny v překládání, platí, že čím je jazyk rozšířenější a rozšířenější, tím jsou náklady na překlad v Turecko pro dokumenty v oběhu levnější.

Přečtěte si také: Cestování autobusem v Turecko: 2022: Vše, co potřebujete vědět …

Například náklady na překlad dokumentu z arabštiny do turečtiny jsou nepochybně výrazně nižší než náklady na překlad stejného dokumentu z čínštiny do turečtiny.

Čas

Čím déle překlad trvá, tím více si překladatel účtuje, ale pokud porovnáme dva překlady stejného obsahu a typu, z nichž první trvá dlouho a druhý kratší dobu, kratší doba bude dražší, protože se jedná o urgentní překlad.

Množství

Osobní doklady, jako je cestovní pas, občanský průkaz, manželská smlouva a další dokumenty, stojí méně než překlady povídek, knih, románů a podobně, a ceny se vztahují i na běžné dokumenty, jako jsou akademické tituly, s množstvím slov potřebných k překladu.

Recenze

Při větším množství práce při překladu bude překladatel požadovat vyšší odměnu, než je cena překladu v Turecko. Také některé rozsáhlé úkoly, jako jsou překlady knih, vyžadují před dokončením revizi, audit a značné množství práce, což vyžaduje vyšší náklady na službu.

Průměrná cena překladu v Turecko

V Turecko není možné stanovit pevný poplatek za překlad. Jak bylo uvedeno v předchozích odstavcích, liší se v závislosti na různých okolnostech a úvahách, nicméně od roku 2021 jsou typické náklady na překlady v Turecko následující:

Překlady a překladové jazyky1000 znaků bez mezer Jednotková cena
Angličtina – turečtina Překlad Cena30 ₺
Němčina – turečtina Překlad Cena30 ₺
Francouzsko – turecký překlad Cena35 ₺
Ruský – turecký překlad Cena40 ₺
Arabština – turečtina Překlad Cena45 ₺
Albánština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Amharština – turečtina Překlad Cena100 ₺
Ázerbájdžánština – turečtina překlad Cena70 ₺
Bělorusko-turecký překlad Cena60 ₺
Baskičtina – turečtina Překlad Cena80 ₺
Bosenský – turecký překlad Cena60 ₺
Bulharština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Česko-turecký překlad Cena80 ₺
Čínština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Dánština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Estonština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Perština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Holandština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Finština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Gruzínština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Hindština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Chorvatština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Holandština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Hebrejština – turečtina Překlad Cena100 ₺
Španělština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Italština – turečtina Překlad Cena50 ₺
Švédština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Islandština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Irsko – turecký překlad Cena70 ₺
Japonština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Kyrgyzština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Korejština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Polština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Lucemburština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Litevština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Maďarština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Maltština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Makedonština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Moldavština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Norština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Nepálština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Osmanská turečtina – Turečtina Překlad Cena80 ₺
Uzbečtina – turečtina Překlad Cena80 ₺
Portugalština – turečtina Překlad Cena70 ₺
Rumunština – turečtina Překlad Cena60 ₺
Srbsko – turecký překlad Cena70 ₺
Slovinština – turečtina Překlad Cena90 ₺
Slovensko-turecký překlad Cena90 ₺
Syrština – turečtina Překlad Cena80 ₺
Tádžičtina – turečtina Překlad Cena80 ₺
Turkmenština – Turečtina Překlad Cena60 ₺
Ukrajinsko-turecký překlad Cena50 ₺
Vietnamština – turečtina Překlad Cena150 ₺
Řecko-turecký překlad Cena90 ₺

Ceny za tlumočení v Turecko

Pokud jde o tlumočení, první formy překladu, které vás napadnou, jsou sekvenční a simultánní (souběžný). Schůzky, tiskové zprávy, notářské úkony, plné moci a prodejní transakce, stejně jako scénáře, jako jsou zkoušky na řidičský průkaz, vyžadují sekvenční tlumočení. Náklady na konsekutivní překlad se liší v závislosti na jazyce.

Nejlepší cena konsekutivního tlumočení angličtiny se pohybuje mezi 200 a 450 TL za hodinu. Cena za denní konsekutivní tlumočení angličtiny se opět pohybuje v závislosti na povaze zakázky mezi 800 a 2 000 TL.

Ačkoli jsou ceny simultánního tlumočení vyšší, při požadavcích na simultánní tlumočení trvajících déle než hodinu jsou zajištěni nejméně dva překladatelé. Simultánní tlumočení je proces současného tlumočení s reproduktorem z ozvučení kabiny.

Náklady na tuto formu překladu se značně liší v závislosti na jazyce. Hlavní příčinou těchto rozdílů je množství tlumočníků, kteří mohou provádět simultánní překlad v daném jazyce, které může být nízké nebo vysoké.

Náklady na simultánní tlumočníky angličtiny se pohybují od 1 500 do 3 000 TL v závislosti na oboru.

Cena akademického překladu v Turecko

Akademický překlad je disciplína, kterou často vyžadují akademičtí pracovníci působící na univerzitách. Vzhledem k povaze předmětu zkoumání vyžaduje tato disciplína odborné znalosti. Při stanovování honorářů za akademické překlady by se proto mělo přihlížet k této dovednosti a měli by být upřednostňováni kompetentní překladatelé, kteří jsou schopni překládat na profesionální úrovni. Naproti tomu jednotkové náklady akademických překladatelů se pohybují od 30 TL do 100 TL v závislosti na povaze zakázky.

Všechny tyto informace slouží k výpočtu sazebníku odměn soudních překladatelů. Za dokument, který je třeba přeložit, není třeba platit další poplatek soudnímu překladateli. Překladatelské agentury, které nepracují se soudními překladateli, si však připlácejí za to, že v případě nutnosti vyžadují jejich podpis a informují o tom klienta. Proto doporučujeme, abyste se obraceli na překladatelské firmy, které mají soudní překladatele pro všechny jazyky a mohou vám poskytnout notářsky ověřené překlady.

Cenu notářských soudních překladů určuje kromě poplatku za soudní překlad také poplatek za schválení notářem. Tyto notářské poplatky se rovněž vypočítávají na základě množství písemností v dokumentu.

Ceny za překlad do češtiny

Ceny za překlady z angličtiny, která je nejpoužívanějším komunikačním jazykem na světě a prvním cizím jazykem v Turecko, jsou poměrně příznivé. Zejména množství překladatelů z angličtiny v tureckém národě má přímý vliv na ceny překladů z angličtiny.

Poplatek za anglický překlad běžného dokumentu začíná na 30 TL. Tato cena se může zvýšit v závislosti na hustotě textu v papíru. Překladatelské agentury si za překlady anglických diplomů, pasů, certifikátů apod. účtují 50 až 100 TL.

Každý anglický souhrnný překlad stojí v průměru zhruba 60 TL. Kromě toho se při stanovení poplatku za překlad akademických publikací, uživatelských příruček a objemných technických dokumentů počítá 1000 znaků bez mezer. Cena anglického překladu se v tomto případě pohybuje mezi 30 a 50 TL.

Ceny za německý překlad

Němčina je v Turecko jedním z nejpřekládanějších jazyků, což je dáno velkým počtem tureckých obyvatel žijících v Německu a obchodním propojením mezi Německem a Turecko. Náklady na překlady do němčiny jsou ovlivněny také počtem překladatelů, kteří pracují v německo-tureckém jazykovém páru.

Zatímco konkrétní publikace jsou překládány do němčiny, běžné ceny jsou uplatňovány stejně jako v angličtině. Sazby za překlady do němčiny se pohybují od 30 TL do 100 TL za dokumenty, jako je překlad německého diplomu, překlad oddacího listu, kopie rodného listu, výpis z rejstříku trestů, výpis z bankovního účtu a výpis z účtu. U velkoobjemových projektů se poplatek za překlad vypočítá pomocí výpočtu znaků bez mezer. Ceny překladů z němčiny do turečtiny se pohybují od 30 TL do 50 TL.

Ceny za arabský překlad

Potřeba překladů do arabštiny v posledních letech vzrostla spolu s růstem objemu obchodu mezi Turecko a arabskými zeměmi a zeměmi Perského zálivu, počtem uprchlíků v Turecko a počtem mezinárodních organizací, které těmto uprchlíkům poskytují pomoc. V reakci na zvýšenou poptávku se náklady na překlady z arabštiny ve srovnání s předchozími lety snížily.

V Turecko došlo k výraznému nárůstu počtu překladatelů z arabštiny. Zatímco náklady na běžný dokument se pohybují mezi 80 a 150 TL, jednotková cena za 1000 znaků bez mezer u velkých objemů se pohybuje mezi 40 a 60 TL.

Jak se překládají dokumenty v Turecko?

Překlad dokumentů v Turecko není obtížný, stačí se obrátit na oficiální překladatelskou službu, kde musí být překladatel soudně ověřen a akreditován tureckou vládou.

Poté předejte dokument, který má být přeložen, spolu s kopií svého pasu nebo jiného dokladu totožnosti s vaším jménem vytištěným v angličtině nebo turečtině, abyste si ověřili, že se vaše jméno a přezdívka v osobním průkazu nebo pasu a v dokumentu, který má být přeložen, shodují.

Někdy je překlad dokončen ještě týž den, jindy je odložen na další den.

Některé kanceláře poskytují překladatelskou službu u notáře, což znamená, že kancelář odveze dokument do notářské kanceláře, tam jej ověří a poté doručí přeložený dokument, který je formálně a právně oznámen.

%d bloggers like this: